Som nyutexaminerad collegestudent funderade en gång Barbro Osher på en karriär inom den svenska utrikesförvaltningen. Slutligen valde hon dock en annan yrkesbana, och kom så att arbeta inom förlagsverksamhet, först som redaktör på ett förlag och senare som reklamtextförfattare.
Barbro Oshers väg till diplomatin var kanske inte den rakaste karriärvägen, men uppenbarligen var det diplomatisk verksamhet hon var ämnad för. När den svenska regeringen beslutade att de flesta konsulaten i Förenta staterna skulle stängas, anmodades hon att hålla ställningarna i Los Angeles när konsulatet 1995 omvandlades till ett honorärkonsulat.
Hon använde tiden där till att "avskaffa sig själv" som hon uttrycker det — det vill säga, hon arbetade hårt för att få den svenska regeringen att inse att Amerika är en stor kontinent och att ett konsulat på västkusten sannerligen var en nödvändighet. Inom några år hade hon lyckats, och kontoret i Los Angeles öppnades på nytt.
Översättning: Alf Brorson